Mietvertrag
Contrato de alquiler
Español
Contrato de alquiler
Francés
Bail à loyer
Alemán
Mietvertrag
Italiano
Contratto di locazione
Qué significa en Suiza
Contrato entre inquilino y propietario (o su administración) regulado por el Código de obligaciones. Fija alquiler, gastos accesorios, garantía, duración, plazos y fechas de rescisión.
Dónde puedes encontrarlo
Al alquilar vivienda, plaza de aparcamiento o local; para el registro en la comuna se pide a menudo.
Ojo
El alquiler y la rescisión del propietario deben usar a veces un formulario oficial cantonal. El contrato suele remitir a condiciones generales y al reglamento de la casa, que también forman parte del acuerdo.
Términos relacionados
NebenkostenGastos accesorios (comunidad, calefacción, agua...)MietkautionFianza (garantía de alquiler)KündigungsterminFecha de rescisión (fechas en que se puede dejar el piso)HausordnungReglamento de la casa (normas del edificio)AnfangsmietzinsAlquiler inicialSchlichtungsbehördeAutoridad de conciliación (alquiler y otros conflictos)BetreibungsregisterauszugExtracto del registro de ejecuciones (certificado de deudas)