L'Assunzione della Vergine, il 15 agosto, è un giorno festivo in quasi tutta la Spagna. In alcune regioni è una delle festività più sentite dell’anno: negozi chiusi, famiglie riunite, messa, piscina o spiaggia nel pomeriggio. Per chi è cresciuto lì, è uno di quei giorni che semplicemente «ci sono» nel calendario, senza che ci si ponga domande. Una certezza d’agosto solida quanto il caldo.
In Svizzera, l’Assunzione è un giorno festivo, ma solo in alcuni cantoni cattolici: il Vallese, Friburgo, Appenzello Interno, Svitto, Uri, Nidvaldo, Obvaldo e il Ticino. Nei cantoni di Zurigo, Vaud, Ginevra, Argovia, Berna o Basilea, il 15 agosto è un giorno lavorativo. L’azienda è aperta, i colleghi vanno al lavoro, così come il supermercato. Se quell’anno hai iniziato a lavorare a Zurigo, nessuno ti avverte di nulla. Non c’è nulla da dire.
La prima volta che uno spagnolo in Svizzera trascorre il 15 agosto lavorando, si prova una sensazione difficile da descrivere. Non è esattamente nostalgia. È piuttosto la consapevolezza che il calendario che hai conosciuto per tutta la vita non vale più, che i giorni di riposo che hai imparato da piccolo non ti seguono quando cambi paese. Gli svizzeri del cantone di Zurigo lavorano quel giorno proprio come qualsiasi altro mercoledì di agosto. Tu sai che nel tuo paese c’è la festa di paese.
Quest'anno il 15 cade di sabato, quindi al lavoro non si nota alcuna differenza. Ma se vivi in Svizzera da un po', probabilmente ricordi perfettamente il primo anno in cui non era un giorno festivo. Questi piccoli scostamenti nel calendario sono tra le cose che nessuno ti spiega prima di arrivare.