Con il permesso C, in Svizzera si pagano le tasse come in qualsiasi altro paese: si riceve un modulo di dichiarazione, lo si compila e si calcola l’importo dovuto. Con il permesso B è diverso. Il tuo datore di lavoro trattiene le imposte direttamente dallo stipendio ogni mese, tramite l’impôt à la source (Quellensteuer in tedesco), e le versa all’amministrazione fiscale cantonale. Tu non devi fare nulla. Il sistema sembra comodo, e lo è. Il problema è che questo calcolo automatico applica aliquote standard che non sempre rispecchiano la tua situazione reale.
Se hai figli a carico, se versi un assegno di mantenimento, se sostieni spese per la formazione professionale, se contribuisci a un terzo pilastro pensionistico o semplicemente se la tabella applicata era errata, potresti aver pagato più del dovuto. Dal 2021, la legislazione federale ha semplificato la procedura di rettifica. Esistono due procedure: una per gli errori tecnici di calcolo, con scadenza di norma fissata al 31 marzo dell’anno successivo; l’altra, più completa, per le situazioni in cui la tua situazione personale richiede una dichiarazione ordinaria anche se sei titolare di un permesso B. Si chiama «taxation ordinaire ultérieure» e consente di includere detrazioni non previste dalla tabella standard.
Ciò che varia da un cantone all’altro è il modo in cui questa procedura viene gestita nella pratica. Ginevra, Vaud, Zurigo, Berna e il Vallese dispongono di moduli e portali propri per richiedere la rettifica. Alcuni cantoni gestiscono la procedura online, altri per posta. Se nel corso dell’anno hai cambiato cantone, devi rivolgerti a entrambi. Le informazioni ufficiali sono disponibili su estv.admin.ch e sul sito web dell’amministrazione fiscale di ciascun cantone.
Quello che nessuno ti spiega è che devi essere tu a prendere l'iniziativa. L'amministrazione non ti avvisa se hai pagato più del dovuto. La gente se ne accorge solo in un secondo momento, chiedendo nel gruppo o dopo aver parlato con un consulente fiscale.