Se hai un permesso B o L, non paghi l’imposta sul reddito tramite una dichiarazione annuale come in Spagna. Il tuo datore di lavoro trattiene infatti l’imposta direttamente dal tuo stipendio lordo ogni mese, prima di versarti il resto. Si tratta della «ritenuta alla fonte» (imposition à la source), che riguarda quasi tutti i residenti stranieri sprovvisti di permesso C. L’importo trattenuto dipende dal cantone, dal comune in cui vivi, dal tuo stipendio lordo e dalla tua situazione familiare.
Fino a 120'000 franchi lordi all'anno, il sistema funziona in modo automatico e, in linea di principio, non devi fare nient'altro. Superata tale soglia, tuttavia, la situazione cambia: sei tenuto a presentare una dichiarazione dei redditi ordinaria, la cosiddetta «taxation ordinaire ultérieure» o TOU, anche se hai versato le ritenute alla fonte per tutto l’anno. Lo stesso vale se disponi di redditi aggiuntivi non soggetti a ritenuta superiori a 3'000 franchi, oppure se hai un patrimonio significativo da dichiarare.
Ciò che pochi sanno è che, anche se non raggiungi tale limite e non sei obbligato a farlo, puoi richiedere volontariamente tale TOU se desideri dedurre voci che la ritenuta standard non prevede: contributi al pilastro 3a, spese di viaggio effettive, assistenza ai figli o formazione professionale. La richiesta deve essere presentata entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello per cui si desidera effettuare le detrazioni. Ogni cantone ha i propri moduli e le proprie scadenze specifiche. E quando ottieni il permesso C, il sistema cambia automaticamente: passi automaticamente alla dichiarazione ordinaria come qualsiasi residente svizzero. Molte persone lo scoprono quando è già troppo tardi per dedurre le spese relative agli anni precedenti.