In Svizzera c'è una generazione di giovani, figli di spagnoli arrivati quindici o vent'anni fa, che sono cresciuti qui fin da piccoli, hanno frequentato la scuola qui, hanno i loro amici qui e parlano tedesco o francese senza accento straniero. Eppure, ogni volta che tornano in Spagna a trovare i nonni o al paese per l'estate, a un certo punto della conversazione viene fuori sempre la stessa cosa: «Ma certo, voi svizzeri». E rimangono un attimo a riflettere se sia una battuta o meno.
Non è una critica, è semplicemente una descrizione della realtà. Questi ragazzi e ragazze sono cresciuti con due mondi che coesistono dentro di loro. I genitori parlano loro in spagnolo a casa, fanno vedere loro la nazionale quando c’è una partita, li portano alle feste di paese durante le vacanze. Ma la vita quotidiana, i riferimenti reali, gli amici di scuola, le battute che capiscono senza che nessuno gliele spieghi, tutto questo è svizzero. E c'è un momento, che di solito arriva quando hanno circa quindici o sedici anni, in cui non sanno più bene in quale colonna mettere il loro nome.
La cosa interessante è che la seconda generazione, in generale, non la vive come un dramma. La normalizza piuttosto in fretta. Si sentono più svizzeri dei loro genitori, e anche più spagnoli dei loro compagni di classe che non hanno mai messo piede in un altro paese. Non è una contraddizione, è semplicemente essere di qui e di là allo stesso tempo. Il fatto è che nessuno ha fornito loro un manuale per questo, e a volte devono spiegare questa doppia appartenenza in contesti in cui nessuno capisce bene di cosa stiano parlando.
Secondo l'OFS, oltre 80.000 persone nate in Spagna risiedono attualmente in Svizzera. Una parte consistente di loro vive qui da più di quindici anni. I loro figli hanno oggi tra i dieci e i trent'anni. Si tratta di una generazione silenziosa che non «tornerà in Spagna» perché, per molti di loro, la Spagna è il luogo dove vanno in vacanza.