Se hai firmato un contratto di locazione in Svizzera, molto probabilmente c'era una clausola che richiedeva di assumere una "assurance responsabilité civile privée", o Privathaftpflichtversicherung se vivi nella parte tedesca. È diverso dall'assicurazione sui contenuti domestici, anche se molti assicuratori li vendono insieme. Molte persone firmano senza chiedere troppo cosa copre esattamente.
La responsabilità civile privata copre i danni che tu, per incidente, causi a terzi. L'esempio più classico in Svizzera è quello del rubinetto: esci di casa, quello del bagno è rimasto aperto, straripa, inonda l'appartamento sottostante e quello del piano successivo. Senza RC, paghi tu tutta la sistemazione del tetto, del pavimento, delle pareti e di ciò che è stato rovinato dai vicini. Con RC, lo paga l'assicuratore. Copre anche se tuo figlio rompe il vetro di una vetrina con un pallone, se cadi su qualcuno per strada e lo ferisci, o se il tuo cane fa qualcosa a terzi, secondo i termini della polizza. Ciò che non copre sono i danni alle tue cose, i danni intenzionali e gli incidenti automobilistici, che hanno la loro assicurazione.
Il costo è di solito compreso tra 80 e 200 franchi all'anno, a seconda dell'assicuratore e delle coperture. Il motivo per cui i locatori la richiedono nel contratto è esattamente questo: se si causano danni all'edificio o ai vicini senza averla, il problema può rapidamente diventare qualcosa di più complicato di un guasto.
La confusione più frequente è tra la RC e l'assicurazione dei contenuti. Il contenuto copre le tue cose, i tuoi mobili, il tuo computer in caso di furto o incendio. La RC copre ciò che puoi causare agli altri. Sono due assicurazioni diverse anche se spesso vengono contrattate insieme e il premio combinato non è molto più alto.