Au début, la réponse était simple. Je suis espagnol, je vis en Suisse. Deux faits, sans ambiguïté. Mais avec le temps, quelque chose change, et c'est difficile à expliquer avec précision. Ce n'est pas que l'on cesse d'être espagnol. C'est plutôt que la Suisse commence à occuper une place qu'elle n'avait pas auparavant.
Il y a un moment, difficile à situer précisément, où tu te rends compte que tu connais cet endroit mieux que le quartier où tu as grandi. Tu sais comment fonctionne la Gemeinde, tu as un avis sur les scrutins cantonaux, tu t’indignes face à l’actualité locale. Et quand tu retournes en Espagne en visite, certaines choses te paraissent étranges : le bruit, le rythme, la façon dont les gens gèrent leur temps. Tu ne t’y intègres plus tout à fait, mais tu n’es pas non plus tout à fait d’ici.
Le problème, c'est que ce processus n'a ni nom officiel ni formulaire. La psychologie parle d'« identité biculturelle », mais cela semble trop académique par rapport à ce que c'est en réalité : le fait qu'un jour, tu appelles Genève ou Zurich « ma ville » sans que cela te paraisse bizarre. Et en même temps, tu continues à mettre de l’huile d’olive dans ta salade et à t’énerver quand quelqu’un propose de ne payer que sa part.
Beaucoup parmi vous font partie de ce groupe depuis dix, quinze, vingt ans. La question est claire : à quel moment vous en êtes-vous rendu compte ?