L'Assomption de la Vierge, le 15 août, est un jour férié dans presque toute l'Espagne. Dans certaines régions, c'est l'un des jours fériés les plus respectés de l'année : magasins fermés, réunions de famille, messe, piscine ou plage l'après-midi. Pour ceux qui ont grandi là-bas, c'est l'un de ces jours qui « figurent » tout simplement sur le calendrier, sans qu'on les remette en question. Une certitude du mois d'août aussi solide que la chaleur.
En Suisse, l'Assomption est un jour férié, mais uniquement dans certains cantons catholiques : le Valais, Fribourg, Appenzell Rhodes-Intérieures, Schwyz, Uri, Nidwald, Obwald et le Tessin. Dans les cantons de Zurich, Vaud, Genève, Argovie, Berne ou Bâle, le 15 août est un jour ouvré. L'entreprise est ouverte, les collègues vont travailler, le supermarché aussi. Si cette année-là, vous avez commencé à travailler à Zurich, personne ne vous prévient de rien. Il n’y a rien à signaler.
La première fois qu'un Espagnol en Suisse passe le 15 août au travail, cela suscite un sentiment difficile à décrire. Ce n'est pas exactement de la nostalgie. C’est plutôt la prise de conscience que le calendrier que tu as connu toute ta vie ne s’applique plus, que les jours de repos que tu as appris quand tu étais petit ne t’accompagnent pas lorsque tu changes de pays. Les Suisses du canton de Zurich travaillent ce jour-là comme n’importe quel mercredi du mois d’août. Tu sais que dans ton village, c’est la fête foraine.
Cette année, le 15 tombe un samedi, donc on ne remarque pas vraiment la différence au travail. Mais si tu vis en Suisse depuis un certain temps, tu te souviens sans doute très bien de la première année où ce jour n'était pas férié. Ces petits décalages dans le calendrier font partie des choses que personne ne t'explique avant ton arrivée.