Il y a un moment, difficile à dater avec précision, où l'on se rend compte qu'on a adopté des coutumes suisses sans en avoir pris conscience. Ce n'était pas un processus. Ce n'était pas un effort d'intégration. C'est simplement arrivé.
L'un des exemples les plus évidents : tu entres dans une pharmacie, une boulangerie ou un supermarché, et en sortant, tu dis « merci, tschüss ». Tout naturellement. En allemand ou en français, selon l'endroit où tu vis. Et tu le dis même si, chez toi, tu continues à parler espagnol. C’est l’un de ces réflexes que l’environnement t’inculque sans te demander ton avis. Comme dire « bitte » quand quelqu’un te remercie, ou faire la queue sans que personne ne te le demande, ou baisser automatiquement la voix dans le wagon du train.
Ce qui est curieux, c’est que cela ne se limite pas à la langue. Il existe une manière d’être dans les lieux publics, de gérer le temps et la ponctualité, de gérer les conflits (avec modération, par écrit, sans faire d’histoires) que de nombreux Espagnols qui vivent ici depuis des années ont intériorisée sans que cela leur semble forcé. Cela ne signifie pas que tu as cessé d’être celui que tu étais. Cela signifie que tu cohabites avec deux façons de faire les choses et que, selon le contexte, tu adoptes l’une ou l’autre. Parfois sans t’en rendre compte.
Et quand tu vas en Espagne au mois d’août et que tu constates que la file d’attente au supermarché n’en est pas vraiment une, ou que le plombier arrive une heure plus tard que prévu sans que personne ne semble particulièrement s’en émouvoir, tu te surprends à te sentir un peu dépaysé. Ce léger sentiment de décalage n’est pas une trahison de tes racines. C’est ce qui arrive quand on évolue depuis des années dans un autre système.