En Espagne, on t'appelle « le Suisse ». En Suisse, on t'appelle « l'Espagnol ». C'est exactement ce que vit la deuxième génération de beaucoup d'entre nous.

Il y a en Suisse toute une génération de jeunes, enfants d’Espagnols arrivés il y a quinze ou vingt ans, qui ont grandi ici depuis leur plus jeune âge, ont fait leur scolarité ici, ont leurs amis ici, et parlent l’allemand ou le français sans accent étranger. Et pourtant, chaque fois qu’ils retournent en Espagne pour rendre visite à leurs grands-parents ou dans leur village d’été, à un moment ou à un autre de la conversation, la même remarque revient : « Bien sûr, vous les Suisses. » Et ils restent un instant à se demander si c’est sérieux.

Ce n'est pas une critique, c'est simplement une description de la réalité. Ces garçons et ces filles ont grandi avec deux mondes qui cohabitent en eux. À la maison, leurs parents leur parlent en espagnol, leur font regarder les matchs de l'équipe nationale quand il y en a, et les emmènent aux fêtes de village pendant les vacances. Mais le quotidien, les repères réels, les copains de classe, les blagues qu’ils comprennent sans qu’on leur explique, tout ça, c’est suisse. Et il y a un moment, qui arrive généralement vers quinze ou seize ans, où ils ne savent plus très bien dans quelle case se situer.

Ce qui est intéressant, c’est que la deuxième génération, en général, ne vit pas cela comme un drame. Elle s’y habitue assez vite. Elle se sent plus suisse que ses parents, mais aussi plus espagnole que ses camarades de classe qui n’ont jamais mis les pieds dans un autre pays. Ce n’est pas une contradiction, c’est simplement être d’ici et de là-bas à la fois. Le problème, c’est que personne ne leur a donné de mode d’emploi pour ça, et qu’ils doivent parfois expliquer cette double appartenance dans des contextes où personne ne comprend vraiment de quoi ils parlent.

Selon l'OFS, plus de 80 000 personnes nées en Espagne résident actuellement en Suisse. Une grande partie d'entre elles y vivent depuis plus de quinze ans. Leurs enfants ont aujourd’hui entre dix et trente ans. C’est une génération silencieuse qui ne « retournera pas en Espagne » car, pour beaucoup d’entre eux, l’Espagne est l’endroit où ils partent en vacances.