Cela n'arrive pas du jour au lendemain. C'est un processus si progressif que vous ne le voyez presque pas venir. Les premières années d'école, les devoirs en allemand ou en français, les amis avec des noms difficiles à prononcer, les blagues qui ne peuvent pas être traduites. Et un jour, sans que personne ne l'ait planifié, la langue du pays n'est plus seulement la langue de l'école. C'est la langue dans laquelle votre enfant fait ses comptes, celle qu'il utilise lorsqu'il est nerveux, celle qu'il sort lorsqu'il parle seul.
Cela arrive à de nombreux parents à un moment précis. Vous êtes à la maison, vous lui demandez quelque chose de normal, et il vous répond avec un mot d'ici, ou avec une phrase mélangée, ou directement dans la langue locale parce que ce mot en espagnol ne sortait pas. Et vous restez un moment silencieux, sans savoir très bien si ce que vous ressentez est de la fierté ou quelque chose qui ressemble à de la nostalgie. Probablement les deux à la fois. L'intégration que vous souhaitiez pour lui depuis des années a parfaitement fonctionné. Et c'est précisément pour cette raison que quelque chose a changé sans que personne ne le choisisse.
L'espagnol ne disparaît pas. Il reste généralement la langue de la maison, des grands-parents qui appellent les dimanches, des vacances d'été, des séries habituelles. Mais ce n'est plus la langue dans laquelle votre enfant traite le monde. C'est à toi, d'où tu viens. Le vôtre est déjà un autre endroit. Et vivre avec cela, sans le dramatiser mais sans le nier, est l'une des choses dont personne ne vous parle lorsque vous décidez d'émigrer en famille ou lorsque vous la formez ici.
L'ironie est que de nombreux parents espagnols s'inquiètent depuis des années de savoir si leurs enfants apprennent bien la langue locale. Et quand ils le font, quand ils le font tout à fait, quand ce n'est plus un effort mais leur langue naturelle, un nouveau sentiment apparaît que personne ne vous avait décrit auparavant.