Cada cierto tiempo alguien pregunta en el grupo: “¿Qué necesito para casarme en Suiza? ¿Vale igual si somos los dos españoles o si uno es suizo?”. Pues sí y no. En Suiza las bodas tienen su propia “lógica”, como casi todo aquí. Primero lo básico: en Suiza sólo el matrimonio civil es válido legalmente. Da igual si hacéis luego una boda religiosa o una fiesta con cien invitados, lo que cuenta es pasar por el Registro Civil (Zivilstandsamt / Office de l’état civil). Todo lo demás es simbólico. Requisitos generales Ambos debéis tener más de 18 años y estar legalmente solteros o divorciados. Se presentan personalmente en la oficina del estado civil del cantón donde vivís (normalmente el del suizo o el residente). Hay que entregar: Pasaporte o DNI válido. Certificado de nacimiento (versión completa con nombres de los padres). Certificado de soltería o estado civil (en España lo emite el Registro Civil). Justificante de domicilio. Si hubo un matrimonio anterior: el certificado de divorcio o defunción del cónyuge anterior. Los documentos españoles deben venir apostillados (Convenio de La Haya) y traducidos al idioma del cantón (francés, alemán o italiano). Y cuidadito que los papeles no pueden tener más de 6 meses de antigüedad. Eso significa que si los traes de España, hazlo poco antes de presentar la solicitud. Lo que cambia según el cantón Aquí es donde Suiza vuelve a ser Suiza. Cada cantón (y a veces cada comuna) tiene sus propios detalles. En algunos piden más documentos si uno de los dos es extranjero. En Ginebra, por ejemplo, si el extranjero no vive aquí, puede necesitar un permiso temporal solo para preparar el matrimonio. El idioma también varía: la ceremonia se hace en el idioma oficial del cantón, y si no lo entendéis, os pedirán un intérprete. Los plazos y tasas dependen del lugar. En algunos basta un mes, en otros hay que pedir cita con varios meses de antelación. Así que antes de reservar restaurante o fotógrafo, id al Zivilstandsamt de la comuna y pedid la lista exacta de documentos. Os la darán en mano o por correo. Pasos reales para una pareja española-suiza (o dos españoles)
- Elegid el cantón y la comuna donde queréis casaros.
- Pedid cita en la oficina del estado civil y explicad vuestro caso (mixto, dos españoles, etc.).
- Reunid los documentos españoles con apostilla y traducción.
- Entregad todo y esperad a que verifiquen la documentación.
- Una vez aprobada, podéis fijar la fecha del matrimonio civil.
- Tras casaros, os entregarán un certificado suizo de matrimonio (“acte de mariage”) que sirve para inscribir el cambio en España o en el consulado si lo necesitáis.
Cosas que conviene saber Si uno vive fuera de Suiza, puede casarse aquí igualmente, pero no significa automáticamente que pueda quedarse a residir. Para eso hay que hacer otro trámite de residencia o reagrupación familiar. Las autoridades suizas son muy estrictas con los matrimonios por conveniencia. Si sospechan algo, pueden incluso abrir una investigación. Los costes del trámite varían, pero normalmente están entre 300 y 800 francos, según el cantón y si hay traducciones o intérprete. Si te casas en Suiza, tu matrimonio será válido en España, pero conviene inscribirlo también en el Registro Civil español o en el consulado. En Ginebra (caso práctico) En Ginebra todo se hace en la Office de l’état civil, en la Rue du Puits-Saint-Pierre. Piden cita previa y entregas los documentos en persona. Si uno es extranjero, revisan la documentación más a fondo. Tienen una guía clara (en francés) con los pasos, tasas y tipos de documentos aceptados: https://www.ge.ch/se-marier-geneve Casarse en Suiza no es complicado, pero sí metódico. Cada papel cuenta, cada sello tiene su valor y, como siempre aquí, todo debe estar “en regla y traducido”. Así que si estás planeando boda, mejor empieza por la comuna, no por el traje. Y si ya pasaste por el proceso, cuéntanos en comentarios cómo fue en tu cantón. Seguro que ayudas a más de uno. #eapañolesquerealmenteseayudanensuiza