Para quienes tienen que presentar títulos, certificados u otros documentos en Suiza, aquí va lo importante. Si el documento está en español, tiene que venir acompañado de una traducción jurada oficial. Eso significa que la traducción debe llevar sello y firma de un traductor autorizado, y estar reconocida por las autoridades del país donde se use. Dónde hacerla En España, puedes recurrir a un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). En su web oficial puedes buscar directamente por provincia: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx En Suiza, también puedes hacerlo aquí, con un traductor jurado en Suiza. El registro oficial donde se listan todos los traductores reconocidos por cantón es el de la ASTJ (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes jurés): https://www.astj.ch/fr/search Solo tienes que entrar, elegir el idioma (por ejemplo, español a francés, español a alemán, etc.) y el cantón donde estás, y verás todos los traductores oficiales disponibles. Detalles importantes: Suiza y España están dentro del Convenio de La Haya, así que normalmente no hace falta apostillar los documentos españoles para presentarlos aquí. La traducción sí debe ser jurada o certificada, con SELLO y FIRMA del traductor reconocido. El idioma de la traducción depende del cantón donde vayas a presentar el documento: francés (Ginebra, Vaud...), alemán (Zúrich, Basilea...), o italiano (Tesino). En resumen:
- Traductor jurado = reconocido por el MAEC o la ASTJ suiza.
- Traducción certificada y con firma.
- Apostilla no necesaria entre España y Suiza.
#espanolesquerealmenteseayudanensuiza