Anfangs war die Antwort ganz einfach. Ich bin Spanier und lebe in der Schweiz. Zwei Fakten, ganz eindeutig. Doch mit der Zeit verändert sich etwas, das sich nur schwer genau erklären lässt. Es ist nicht so, dass man aufhört, Spanier zu sein. Es ist vielmehr so, dass die Schweiz einen Platz einnimmt, den sie zuvor nicht hatte.
Es gibt einen Moment – dessen Zeitpunkt sich nur schwer bestimmen lässt –, in dem dir bewusst wird, dass du diesen Ort besser kennst als das Viertel, in dem du aufgewachsen bist. Du weißt, wie die Gemeinde funktioniert, hast eine Meinung zu den kantonalen Abstimmungen und ärgerst dich über die lokalen Nachrichten. Und wenn du zu Besuch nach Spanien zurückkehrst, kommen dir manche Dinge seltsam vor: der Lärm, der Rhythmus, die Art und Weise, wie die Menschen mit ihrer Zeit umgehen. Du passt dort nicht mehr ganz hin, bist aber auch nicht mehr ganz von hier.
Das Komplizierte daran ist, dass dieser Prozess weder einen offiziellen Namen noch ein Formular hat. In der Psychologie spricht man von „bikultureller Identität“, aber das klingt viel zu akademisch für das, was es tatsächlich ist: dass man eines Tages Genf oder Zürich als „meine Stadt“ bezeichnet, ohne dass einem das seltsam vorkommt. Und gleichzeitig gibst du weiterhin Olivenöl in den Salat und wirst nervös, wenn jemand vorschlägt, nur seinen Anteil zu bezahlen.
Viele in dieser Gruppe leben schon seit zehn, fünfzehn, zwanzig Jahren hier. Die Frage ist ganz konkret: Wann ist es euch aufgefallen?