Es gibt einen Moment – der sich nur schwer genau datieren lässt –, in dem man merkt, dass man Schweizer Gewohnheiten übernommen hat, ohne sich bewusst dafür entschieden zu haben. Es war kein Prozess. Es war kein Integrationsversuch. Es ist einfach so passiert.
Eines der bekanntesten Beispiele: Man betritt eine Apotheke, eine Bäckerei oder einen Supermarkt und sagt beim Rausgehen „merci, tschüss“. Ganz ganz selbstverständlich. Auf Deutsch oder Französisch, je nachdem, wo man wohnt. Und man sagt es, auch wenn man zu Hause weiterhin Spanisch spricht. Es ist einer dieser Reflexe, die dir die Umgebung einprägt, ohne dich um Erlaubnis zu fragen. So wie „bitte“ zu sagen, wenn sich jemand bei dir bedankt, oder dich in die Schlange zu stellen, ohne dass dich jemand darum bittet, oder im Zugabteil automatisch leiser zu sprechen.
Das Kuriose daran ist, dass dies nicht nur für die Sprache gilt. Es gibt eine bestimmte Art, sich im öffentlichen Raum zu verhalten, mit Zeit und Pünktlichkeit umzugehen und Konflikte zu bewältigen (zurückhaltend, schriftlich, ohne großes Aufsehen), die viele Spanier, die schon seit Jahren hier leben, verinnerlicht haben, ohne dass es ihnen gekünstelt erscheint. Das bedeutet nicht, dass man aufgehört hat, der zu sein, der man war. Es bedeutet, dass man mit zwei verschiedenen Arten, Dinge zu tun, lebt und je nach Kontext die eine oder die andere anwendet. Manchmal, ohne es zu merken.
Und wenn man im August nach Spanien fährt und feststellt, dass die Schlange im Supermarkt nicht wirklich eine Schlange ist, oder dass der Klempner eine Stunde später als vereinbart erscheint und sich niemand sonderlich darüber aufzuregen scheint, ertappt man sich dabei, wie man sich ein wenig fehl am Platz fühlt. Dieses leichte Gefühl der Fremdheit ist kein Verrat an deinen Wurzeln. So ist es nun einmal, wenn man jahrelang in einem anderen System gelebt hat.