Es gibt in der Schweiz eine Generation junger Menschen, Kinder von Spaniern, die vor fünfzehn oder zwanzig Jahren hierherkamen, die hier von klein auf aufgewachsen sind, hier zur Schule gegangen sind, hier ihre Freunde haben und Deutsch oder Französisch ohne ausländischen Akzent sprechen. Und doch kommt jedes Mal, wenn sie nach Spanien zurückkehren, um ihre Grosseltern zu besuchen oder im Sommer ins Dorf zu fahren, irgendwann im Gespräch dasselbe zur Sprache: «Klar, ihr Schweizer.» Und sie bleiben einen Moment lang stehen und überlegen, ob das ernst gemeint ist.
Das ist keine Kritik, sondern einfach eine Beschreibung der Realität. Diese Jungen und Mädchen sind mit zwei Welten in sich aufgewachsen. Zu Hause sprechen die Eltern Spanisch mit ihnen, zeigen ihnen die Nationalmannschaft, wenn ein Spiel läuft, und nehmen sie in den Ferien mit zu den Dorffesten. Aber der Alltag, die realen Bezugspunkte, die Freunde in der Schule, die Witze, die sie verstehen, ohne dass ihnen jemand sie erklären muss – all das ist schweizerisch. Und es gibt einen Moment, der meist eintritt, wenn sie etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt sind, in dem sie nicht mehr so recht wissen, in welche Spalte sie ihren Namen eintragen sollen.
Das Interessante daran ist, dass die zweite Generation dies im Allgemeinen nicht als Drama empfindet. Sie gewöhnt sich ziemlich schnell daran. Sie fühlen sich mehr als Schweizer als ihre Eltern und zugleich mehr als Spanier als ihre Klassenkameraden, die noch nie einen Fuß in ein anderes Land gesetzt haben. Das ist kein Widerspruch, sondern bedeutet einfach, gleichzeitig von hier und von dort zu sein. Die Sache ist nur, dass ihnen niemand ein Handbuch dafür gegeben hat, und manchmal müssen sie diese doppelte Zugehörigkeit in Kontexten erklären, in denen niemand so recht versteht, wovon sie sprechen.
Laut dem OFS leben derzeit mehr als 80.000 in Spanien geborene Menschen in der Schweiz. Ein großer Teil von ihnen ist bereits seit über fünfzehn Jahren hier. Ihre Kinder sind heute zwischen zehn und dreissig Jahre alt. Es ist eine stille Generation, die nicht mehr «nach Spanien zurückkehren» wird, denn für viele von ihnen ist Spanien der Ort, an den sie in die Ferien fahren.