Es passiert nicht von einem Tag auf den anderen. Es ist ein so allmählicher Prozess, dass man ihn kaum kommen sieht. Die ersten Schuljahre, Hausaufgaben auf Deutsch oder Französisch, Freunde mit schwer auszusprechenden Namen, Witze, die nicht übersetzt werden können. Und eines Tages, ohne dass es jemand geplant hat, ist die Landessprache nicht mehr nur die Sprache der Schule. Es ist die Sprache, in der Ihr Kind rechnet, die es benutzt, wenn es nervös ist, die es verlässt, wenn es alleine spricht.
Das passiert vielen Eltern zu einem bestimmten Zeitpunkt. Du bist zu Hause, fragst ihn etwas Normales, und er antwortet mit einem Wort von hier oder mit einem gemischten Satz oder direkt in der Landessprache, weil dieses spanische Wort ihm nicht kam. Und du bleibst einen Moment still, ohne sehr genau zu wissen, ob das, was du fühlst, Stolz oder so etwas wie Nostalgie ist. Wahrscheinlich beides gleichzeitig. Die Integration, die du dir seit Jahren für ihn gewünscht hast, hat perfekt funktioniert. Und genau aus diesem Grund hat sich etwas geändert, ohne dass es jemand gewählt hat.
Spanisch verschwindet nicht. Es bleibt in der Regel die Sprache des Hauses, der Großeltern, die sonntags anrufen, der Sommerferien, der üblichen Serien. Aber es ist nicht mehr die Sprache, in der dein Kind die Welt verarbeitet. Das gehört dir, woher du kommst. Sein Ding ist schon ein anderer Ort. Und damit zu leben, ohne es zu dramatisieren, aber ohne es zu leugnen, ist eines der Dinge, über die dir niemand erzählt, wenn du dich entscheidest, mit deiner Familie auszuwandern oder sie hier zu formen.
Die Ironie ist, dass viele spanische Eltern seit Jahren besorgt sind, ob ihre Kinder die Landessprache gut lernen. Und wenn sie es tun, wenn sie es ganz tun, wenn es keine Anstrengung mehr ist, sondern ihre natürliche Sprache, entsteht ein neues Gefühl, das dir noch niemand zuvor beschrieben hat.