Es gibt eine Situation, die viele Menschen in dieser Gruppe aus erster Hand kennen, obwohl niemand sie genau gleich erzählt. Du bist seit Jahren in der Schweiz. Sie wissen, wie das Recycling funktioniert, Sie kennen die Ruhezeiten, es fällt Ihnen nicht mehr auf, dass der Nachbar Sie anruft, um Ihnen zu sagen, dass die Waschmaschine um 20.30 Uhr zu viel klingelt. Sie haben sich angepasst. Und dann kehren Sie im Urlaub nach Spanien zurück, oder Sie denken ernsthaft darüber nach, wieder dort zu leben, und etwas stimmt nicht.
Genau das beschreibt der Fall von Manuel und Maribel, einem galicischen Paar, das vierzig Jahre in Bern verbracht hat. Als sie endgültig nach Galicien zurückkehrten, entdeckten sie, dass vier Jahrzehnte Abwesenheit schwer wiegen. „Am Ende waren wir Ausländer in der Schweiz und Ausländer in Spanien“, erzählt Manuel. In der Schweiz wurden sie „die Spanier“ genannt. In Spanien „die Schweizer“. Es ist kein Ausnahmefall: Das passiert den meisten, die seit mehr als fünfzehn oder zwanzig Jahren draußen sind. Das Land, an das du dich erinnerst, hat sich weiter bewegt, während du weg warst, deine Freunde haben ein anderes Leben, die Referenzen sind nicht mehr die gleichen, und du hast seit Jahren Gewohnheiten, die dort niemand ganz versteht.
Derzeit leben rund 86.000 Spanier in der Schweiz. Die erste Generation, die der 60er und 70er Jahre, ist bereits im Ruhestand oder in der Nähe. Viele denken an die Rückkehr. Einige kehren zurück und setzen sich ohne Probleme wieder ein. Andere stellen fest, dass die Rückreise komplizierter ist, als sie erwartet hatten, insbesondere wenn die Kinder in der Schweiz geblieben sind oder zu viele Jahre ohne den Alltag in Spanien gelebt haben. Es ist weder ein Misserfolg noch eine Tragödie. Es ist einfach das, was passiert, wenn man lange genug an einem anderen Ort als dem seiner Herkunft lebt: Die Wurzeln teilen sich, und das hat Konsequenzen.