El casier judiciaire es el registro federal suizo de condenas penales. Se llama así en francés en toda Suiza, independientemente de la región donde vivas, y cuando alguien te pide "l'extrait du casier judiciaire", está pidiendo una certificación de que no tienes condenas relevantes aquí. Lo usan empleadores, ayuntamientos durante la naturalización, algunos arrendadores y cualquier organismo que quiera verificar tu historial penal suizo. No es el equivalente al certificado de antecedentes penales que pides en España: ese es un documento español y no dice nada de lo que puedas tener en Suiza.
Hay dos tipos de extracto. El "extrait ordinaire" recoge las condenas más graves que todavía no han sido eliminadas del registro. El "extrait spécial" es el que se pide cuando vas a trabajar con menores o personas vulnerables, como educadores, monitores deportivos o personal de guarderías: este incluye todas las condenas relevantes para ese tipo de función, aunque sean antiguas. La diferencia importa porque en muchos empleos del sector social o educativo, solo sirve el extracto especial.
El trámite se hace íntegramente en línea desde casier-judiciaire.admin.ch. No hace falta ir a ninguna oficina ni usar intermediarios. Te identificas con SwissID o con tu identidad electrónica suiza, o bien sigues el proceso postal si no tienes identificación digital. El coste es de 17 CHF para la versión ordinaria y el extracto llega en pocos días. La validez del documento no está fijada por ley, pero en la práctica la mayoría de empleadores y administraciones lo aceptan hasta 3 o 6 meses después de la fecha de expedición.
Un punto que poca gente conoce: si necesitas presentar este extracto en el extranjero, por ejemplo en España, tienes que apostillarlo. La apostilla la tramita el Departamento Federal de Justicia y cuesta 35 CHF adicionales. Sin ella, el documento no tiene validez oficial fuera de Suiza. Y si lo que necesitas es el historial penal español para un trámite en Suiza, ese lo tienes que pedir directamente al Ministerio de Justicia español, que tiene su propio portal de acceso por internet.